Music by Dave Brubeck and Paul Desmond
Lyric by Kurt Elling
French translation by Alexa Rousseau
Originally titled "Audrey" from the 1954 recording Brubeck Time
Based on the short story, How the Thimble Came to be God, by R.M. Rilke
Il était une fois un nuage (un petit nuage)
rassemblant ses amis et disant à haute voix
"Mes amis, nous ne pouvons trouver Dieu. N’est-ce pas curieux ?"
Ils étaient tous d’accord, cela était très étrange en effet,
d’être soufflés sur le ciel comme des nimbus sans cervelle.
"Tout va vraiment de travers quand les autres nuages simplifient à l’extrême
et disent c’est juste un autre jour.
C’est impératif que nous soyons quelque peu plus démonstratifs et provocants.
Nos parents négligent Dieu, c’est vrai – Tout leur monde va de guingois.
Ils se querellent et intriguent pour posséder des choses
de même qu’ils nous possèdent nous aussi et possèdent ce que nous faisons.
Alors ils ne peuvent pas comprendre
à quel point c’est folie de construire une maison sur des sables mouvants.
Et quand nous pleurons
ils disent, “oh chéri
Tu passeras vite l’âge de ces enfantillages
Et chanteras bientôt l’air de ceux qui ont grandi.'"
Alors les nuages prêtèrent serment,
jusqu’à ce que les adultes retrouvent Dieu quelque peu,
ils porteraient quelque chose qui les tiendraient en éveil
quelque chose qu’ils pourraient emporter partout (comme une mèche de cheveux ou une poire)
- pas un animal, ni quoi que ce soit de trop gros.
Alors les petits regardèrent tout autour, puis en haut, en bas, et dedans et dehors
et entamèrent une liste :
Ils avaient une plume, des gommes, de la ficelle
Des crayons, des couteaux, des stylos et des morceaux de choses
qu’ils dénichèrent en plus dans leurs poches
(et qu’ils commencèrent à comparer).
Mais quel était l’objet le plus brillant (à l’œil nu) : c’était le dé à coudre
et ils décidèrent donc que le dé était le bon choix
celui qu’ils amèneraient partout pour se rappeler que Dieu était près d’eux et avec eux chaque jour.
Ils savaient désormais où trouver
Leur paix de l’âme,
Jouant à chat,
Ils n’avaient qu’à invoquer le nom du Dé
Puis un jour
Le tout petit nuage fit une grave chute
Et le dé glissa de sa main
Et Dieu retourna à la poussière
Une très vieille et sage nuage arriva
Et demanda au petit nuage “Qu’est-ce qui ne va pas ?”
Et le petit nuage de répondre “Dieu est parti”
Mais la vieille su de quoi il retournait
Et dit alors au petit, "Voici ton dé. Je l’ai ramassé aujourd’hui".