Music by William Eaton
Lyric by Kurt Elling and Phil Galdston
French translation by Alexa Rousseau
Originally titled "Winelight" from G. Washington Jr's 1980 recording Winelight
Dans les reflets du vin – on vit les suaves délices de l’amour
Calmes et détendus – dans l’harmonie de chacun de nos gestes
On laisse le temps s’écouler – doucement, naturellement.
Dans les reflets du vin – on se prélasse dans ce vol de nuit
De plus en plus haut, mon amour – ce point de vue te trouble
On chevauche un arc en ciel – C’est le moment de se laisser flotter
Tu es mon seul amour – je ne demanderais à personne d’autre de rester
Et de se retirer du monde avec moi.
En regardant l’univers étoilé, on se dit :
"Tout va bien n’est-ce pas" – aussi longtemps que tu seras près de moi
On peut quitter ce monde ou le faire partir.
On peut le perdre dans les courants contraires
Si tu y crois, alors on peut le faire disparaître
Aussi longtemps que tu seras là
Quoique tu dises
Reste s’il te plaît
Et laisse les reflets du vin – colorer chacun de nos regards ce soir
Te faire sentir que notre amour grandit – et permettre l’osmose de nos âmes
Nous n’arrêterons pas – avant d’être enivrés.