Music by Herbie Hancock
Lyric by Kurt Elling
French translation by Alexa Rousseau
Originally titled "Alone And I" from the 1962 recording Takin' Off
Seul, je peux voir la lune et les étoiles
qui déposent leurs baisers dans mes rêves et mes pensées
Dans ces moments que je ne vis pas vraiment.
-- et le bruit de ces voix qui rient et m’appellent doucement,
"viens plus près, chéri – veux-tu ? – et aime-moi un petit peu."
Et, s’il semble que votre vie entière est éclatante, c’est un miracle.
mais cela se peut.
_________________
Je croyais que la mort n’était qu’une fin, pas un commencement.
Mais un de mes amis, un homme,
est mort un mardi.
Désormais il vit à l’intérieur de moi et de chacun de ses amis.
Et nous l’accueillons en nous-même de façon à lui ressembler
C’est cette amicale gravité que nous enfilons.
Et la lune blanche m’a dit qu’il en était ainsi
__________________
Seul, je vais aimer le clair de lune un peu plus ces jours-ci.